تحويل رخصة القيادة الأجنبية في إيطاليا: من يستطيع وكيف
في هذه الصفحة
رخصة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية
الرخص الصادرة عن دولة في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية تعادل الرخص الإيطالية.[1]
إذا كان لرخصتك تاريخ انتهاء وفق القواعد الأوروبية، يمكنك القيادة حتى ذلك التاريخ؛ ثم تحوّلها في Ufficio della Motorizzazione civile. ويمكنك طلب التحويل قبل ذلك أيضًا.[1]
إذا لم يكن لها تاريخ انتهاء، أو كان أطول مما تسمح به القواعد الأوروبية، يجب تحويلها بعد سنتين من الإقامة في إيطاليا.[1]
المقيمون في إيطاليا يتبعون القواعد الإيطالية في مدة صلاحية الرخصة والفحوص الطبية. بعد التحويل تُسحب الرخصة الأجنبية وتُعاد إلى الدولة التي أصدرتها.[1]
رخصة من دولة خارج الاتحاد الأوروبي
برخصة سارية من دولة خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية يمكنك قيادة المركبات التي تشملها حتى سنة من بدء إقامتك في إيطاليا. إلى جانب الرخصة تحتاج رخصة قيادة دولية صادرة عن الدولة نفسها، أو ترجمة رسمية إلى الإيطالية.[1]
بعد سنة من الإقامة يجب أن تحوّلها لتستمر في القيادة في إيطاليا. هذا ممكن فقط إذا كانت للدولة التي أصدرتها اتفاقية معاملة بالمثل مع إيطاليا؛ وإلا يجب أن تحصل على الرخصة الإيطالية بالامتحان: انظر كيف تحصل على رخصة B.[1]
التحويل دون امتحانات ممكن فقط إذا كانت الرخصة سارية (غير منتهية) وحصلت عليها قبل الإقامة في إيطاليا. لا تُحوَّل الرخص التي حُصل عليها بتحويل رخصة أخرى غير قابلة للتحويل في إيطاليا.[1]
الدول التي لديها اتفاقية تحويل
قائمة وزارة البنية التحتية والنقل: الصفحة محدّثة بتاريخ 9 أكتوبر 2026، وقرأناها بتاريخ 16 أكتوبر 2026. الاتفاقيات تتغير وبعضها ينتهي: راجع دائمًا الصفحة الرسمية قبل تقديم الطلب.
- إسرائيلحتى 22 أغسطس 2028
- الأرجنتين
- ألبانياابتداءً من 2 نوفمبر 2026 · حتى 30 أكتوبر 2031
- البرازيلحتى 28 أبريل 2030
- البوسنة والهرسكحتى 17 مارس 2030
- الجزائرحتى 4 أبريل 2031
- السلفادورابتداءً من 20 أكتوبر 2026 · حتى 19 أكتوبر 2031
- الفلبين
- المغربحتى 3 يونيو 2030
- المملكة المتحدةحتى 30 مارس 2028 · يشمل أيضًا جبل طارق وغيرنزي وجزيرة مان وجيرسي
- اليابان
- أندوراحتى 31 أغسطس 2029
- أورغوايابتداءً من 2 نوفمبر 2026 · حتى 30 أكتوبر 2031
- أوكرانياحتى 24 يناير 2027
- تايوان
- تركياحتى 18 يوليو 2028
- تونسحتى 20 يوليو 2030
- سان مارينو
- سريلانكاحتى 9 أبريل 2031
- سويسراحتى 12 يونيو 2031
- صربياحتى 17 ديسمبر 2028
- كوريا الجنوبية
- كوسوفوحتى 29 يناير 2030
- لبنان
- مقدونيا الشمالية
- مولدوفاحتى 8 نوفمبر 2030
- موناكو
قابلة للتحويل لبعض الأشخاص فقط: كندا (الموظفون الدبلوماسيون والقنصليون); تشيلي (الموظفون الدبلوماسيون وعائلاتهم); الولايات المتحدة (الموظفون الدبلوماسيون وعائلاتهم); زامبيا (المواطنون في مهمة حكومية وعائلاتهم).
المهلة لتقديم طلب التحويل
كل اتفاقية تحدد مدة قصوى من بدء الإقامة في إيطاليا، كما يوضح تعميم 24 أكتوبر 2023:[1]
- خلال 4 سنوات من الإقامة: الأرجنتين وألبانيا وأوكرانيا وسويسرا. بعدها يُرفض الطلب، ولا يُتاح حتى امتحان المراجعة.
- خلال 6 سنوات من الإقامة: إسرائيل والبرازيل والبوسنة والهرسك والمغرب والمملكة المتحدة وأندورا وتركيا وتونس وصربيا وكوسوفو ومولدوفا. بعدها يُرفض الطلب، ولا يُتاح حتى امتحان المراجعة.
- بقية دول القائمة: بعد 6 سنوات من الإقامة يمكنك أن تطلب التحويل، لكن الرخصة الإيطالية تُسلَّم مع قرار مراجعة (revisione). إذا لم تنجح في امتحان المراجعة تُلغى الرخصة ولا تُعاد إليك رخصتك الأجنبية.
أين وبأي وثائق
يُقدَّم الطلب لدى Ufficio della Motorizzazione civile. لرخصة من خارج الاتحاد الأوروبي تحتاج:[1]
- النموذج TT2112 (عند الشباك أو عبر الإنترنت على Portale dell'automobilista)؛
- إيصال PagoPA للرسم N003: 10,20 € حقوق و32 € طابع؛
- الرخصة الأصلية (للعرض) ونسخة من وجهيها؛
- إيصال فحص اللياقة الطبية، لا يزيد عمره على 3 أشهر (6 أشهر إذا أُجري لدى Commissione medica locale)؛
- لبعض الدول، ترجمة رسمية للرخصة؛
- إذا لم تكن مواطنًا أوروبيًا، تصريح أو بطاقة الإقامة (أو إيصال الطلب).
لرخصة أوروبية تحتاج النموذج نفسه والرسم N003 نفسه، ووثيقة هوية والرمز الضريبي. الفحص الطبي مطلوب إذا كانت الرخصة على وشك الانتهاء أو منتهية أو بلا تاريخ انتهاء أو بتاريخ أطول من المسموح؛ وفي غير ذلك تكفي صورتان شخصيتان متطابقتان، إحداهما مصدّقة.[1]
للحصول على قائمة الوثائق الكاملة لحالتك، تُحيلك الوزارة إلى Ufficio della Motorizzazione civile.
إذا لم تكن لبلدك اتفاقية
يجب أن تحصل على الرخصة الإيطالية بالامتحان. حتى سنة من الإقامة يمكنك القيادة برخصتك السارية مع الرخصة الدولية أو الترجمة الرسمية.[1]
امتحان النظري بالإيطالية، أو بالفرنسية أو الألمانية عند الطلب: استعد عبر النظري والإشارات والاختبارات، واقرأ دليل امتحان النظري.[3]
أسئلة شائعة
إلى متى يمكنني القيادة في إيطاليا برخصة من خارج الاتحاد الأوروبي؟
حتى سنة من بدء الإقامة، مع الرخصة السارية ورخصة قيادة دولية أو ترجمة رسمية إلى الإيطالية.[1]
هل يمكن تحويل رخصتي؟
فقط إذا كانت دولتك في قائمة الوزارة. في 16 أكتوبر 2026 كانت القائمة تضم من الدول العربية المغرب وتونس والجزائر ولبنان، ولكل منها شروط ومهل تجدها أعلاه. يجب أن تكون الرخصة سارية وصادرة قبل الإقامة في إيطاليا. إذا لم تكن دولتك في القائمة، يجب أن تؤدي الامتحانات.[1]
كم يكلّف التحويل؟
رسوم الوزارة 10,20 € حقوق و32 € طابع (الرسم N003، عبر PagoPA). الفحص الطبي يُدفع على حدة.[1][4]
ماذا لو كنت أعيش في إيطاليا منذ سنوات كثيرة؟
للدول التي لها حدّ 4 أو 6 سنوات يُرفض الطلب. وللدول الأخرى، بعد 6 سنوات تُسلَّم الرخصة الإيطالية مع امتحان مراجعة: إن لم تنجح فيه تُلغى الرخصة.[1]
أين أقدّم الطلب؟
لدى Ufficio della Motorizzazione civile، بالنموذج TT2112، عند الشباك أو عبر الإنترنت على Portale dell'automobilista.[1]
المصادر
قرأنا هذه الصفحات الرسمية بتاريخ 16 أكتوبر 2026. الأرقام بين الأقواس المربعة في النص تشير إلى المصدر.
- Conversione patente esteraMinistero delle infrastrutture e dei trasporti · تاريخ تحديث الصفحة 9 أكتوبر 2026
- Documenti aggiuntivi per pratiche di motorizzazione presentate da cittadini extracomunitariMinistero delle infrastrutture e dei trasporti · تاريخ تحديث الصفحة 28 مايو 2021
- Circolare protocollo 101771 del 21/12/2010 — Esami di teoria per il conseguimento delle patenti di guida delle categorie A e BMinistero delle infrastrutture e dei trasporti · تاريخ تحديث الصفحة 2 فبراير 2016
- Certificato medico dematerializzato per patenti di guidaMinistero delle infrastrutture e dei trasporti · تاريخ تحديث الصفحة 29 نوفمبر 2023
هذا الدليل للمعلومات فقط، ويلخّص المصادر الرسمية كما كانت في التاريخ المذكور. قد تتغير القواعد: قبل تقديم أي طلب راجع المصادر أو اسأل مكتب Motorizzazione civile. Patentelingo تطبيق مستقل، لا علاقة له بوزارة البنية التحتية والنقل ولا بـ Motorizzazione.